本文へスキップ

ヴォーカル教室は、東京新宿の御苑ボイススタジオ

電話でのご予約・お問い合わせはTEL.03-3359‐5105
mail: kyson731@k6.dion.ne.jp

〒160-0022 東京都新宿区新宿2−7−7 寿ビル402

シャンソンとは

シャンソンはフランス語で歌われる歌、と言われています。

一般的には、1960年代までの曲をシャンソンと呼ぶようです。

シャンソンが演奏される場所をシャンソニエ。ジャズは、ジャズクラブ、などと言います。
ジャズは、歌詞を原詞のまま歌いますが、シャンソニエでは、殆ど、日本語に訳したものを
歌います。

何故でしょう?よりリズミカルな曲が多いジャズの歌詞を訳すと、かなり原語のニュアンスが
損なわれてしまうからでしょうか?

ジャズを聴く方は、原詞のまま歌われるのを望みますが、シャンソンの方は、日本語に訳したもの
を望む傾向です。

ただ、シャンソン歌手の方は美しい言語、と言われているフランス語のまま、歌いたい、
と思っている方も多いようです。

ジャズクラブでは、100%ジャズの曲が演奏されますが、シャンソニエでは、日本の曲も
多く歌われます。アニメの歌も歌われます。シャンソンの世界では、良い曲なら、ジャンルは
問わないようです。

バナースペース

スタッフ写真 School info.教室情報

御苑ボイススタジオ

東京都新宿区新宿2−7−7 
寿ビル402
TEL.03-3359‐5105
mail.kyson731@k6.dion.ne.jp

→アクセス